Sarikata Oleh: FAT3H Layari https://www.facebook.com/subbers
Tak mungkin! tu kan...
Ini serius!
Ini adalah panggilan kecemasan dari Kurata kepada Pengawal Pantai Wakasa!
Semasa membuat rondaan, saya terjumpa sebuah bot penuh dengan bahan letupan...
...berdekatan dengan batu di daerah keempat!
Dan sekarang untuk beritanya.
Bot yang mencurigakan ditemui di Teluk Maizuru oleh Pengawal Pantai...
...mengandungi data dan komponen yang tak ditemui di Jepun...
Ni Teluk Maizuru, kan?
Ya.
Apa yang berlaku?
Apa dia?
Bot yang mencurigakan telah ditemui di pesisiran pantai pada pagi tadi.
Bot yang mencurigakan?
Hey, budak! Jomlah, jangan biarkan ada ruang dalam barisan!
Baik...
Tolonglah, Ayah!
Ayah orang dewasa di sini, Ayah sepatutnya menjaga budak-budak ni!
Oh, diamlah.
Saya disini hanya kerana awak kata seseorang perlu menemani awak.
Tapi jarang sangat untuk ada peluang menaiki Kapal Pemusnah Aegis!
Mendapat tiket untuknya adalah 10 kali lebih susah daripada kapal lain!
Kalaulah awak gunakan tuah itu untuk lumba kuda.
Orang tua ni memang tak sopan ke mana saja dia pergi...
Apa itu Kapal Pemusnah Aegis?
Kapal Pemusnah Aegis adalah kapal perang dilengkapi dengan sistem senjata dibangunkan oleh tentera laut A.S.!
Ia adalah kapal perang yang kuat!
Ya!
Penerangan yang agak ringkas.
Adakah awak berminat tentang kapal perang, Ayumi?
Tak.
Tapi saya sukakan laut, dan kita memang memenangi tiket-tiket tu.
Betul tu!
Ia adalah pengalaman sekali seumur hidup!
Jadi, lupakan saja tentang kuda Ayah!
- Jadi, lupakan saja tentang kuda Ayah!! - Transmisi ni...
Yelah. Yelah!
Conan?
Saya nak ke tandas dulu.
Jangan lama-lama.
Kita akan naik sebentar lagi.
Baik!
Apa hal, doktor?
Oh, saya cuma nak uji jika telefon satelit kamu baru ni berfungsi.
Kami belum berlepas ke laut lagi, malah kami belum menaiki kapal.
Mereka mengambil masa yang agak lama.
Ya, mungkin mereka meningkatkan kawalan keselamatan...
...disebabkan penemuan bot yang mencurigakan pada hari ini.
macam tu ke...
Walaupun awak menciptanya khas untuk perjalanan ni, mungkin...
...lebih baik saya tak gunakan telefon satelit itu.
Apapun, adakah mesyuarat di Osaka berjalan lancar?
Ya, terima kasih kepada Ai kerana bantuannya.
Dia banyak membantu.
Yakah. Bagaimana kalau kita berjumpa selepas latihan selesai?
Saya mesti pergi beratur...
Apapun...
...budak-budak tu pasti bosan menunggu dengan lama.
Tak, tak juga...
Baiklah, ini kuiz untuk mereka!
Itu sebabnya awak telefon saya?
Perkataan 'Aegis' dalam 'Kapal Pemusnah Aegis' berasal daripada nama perisai untuk menghalau kejahatan...
...yang Zeus berikan kepada anaknya Athena dalam mitos Yunani, yang saya pasti awak sudah tahu.
Ketika Zeus menentang iblis Hydra, giginya yang tajam dikatakan...
...terkena seluruh badannya.
Bagaimanapun, terdapat satu tempat dia tidak digigit.
Awak tahu bahagian mana?
Satu. Leher.
Dua. Dada.
Tiga. Perut.
Empat. Belakang.
Dan itulah dia.
Doktor betul-betul nak kamu mencari jawapannya.
Tunggu Conan, bila awak bercakap dengan doktor?
Oh, ketika saya didalam tandas.
Hei, Conan, saya tak dapat selesaikannya.
Saya juga!
Apa jawapannya?
Jawapannya yang keempat - bahagian belakang.
Kenapa pula?
Ianya adalah 'belakang dewa' (kami no koshi), jadi ianya 'tak digigit' (kami nokoshi).
Satu lagi lawak bodoh, ya?!
Kumpulan seterusnya tolong bersedia dengan poskad kemenangan dan datang ke depan.
Oh, akhirnya giliran kita!
Bagus!
Saya penat menunggu!
Hey! Jangan lari!
Tolong buka semua beg bimbit yang anda bawa...
...dan letakkannya di depan salah seorang pegawai pemeriksa.
Telefon bimbit juga tak dibenarkan dibawa masuk, jadi kami akan menyimpannya untuk anda di sini.
Kapal Pemusnah Aegis Hotaka
Terima kasih kerana menyertai kami dalam lathan ini di atas Kapal Pemusnah Aegis.
Nama saya lnoue, dan saya akan menjadi pemandu arah anda. Lt. Kom. Fumitada lnoue - Ketua Navigasi Hotaka.
Saya gembira anda semua ada di sini.
Saya akan bermula dengan menerangkan tentang perincian pelayaran pada hari ni.
Pertama, tolong lihat peta pada skrin di depan.
Anda bebas untuk melihat di sekitar bahagian yang ditandakan merah.
Bagaimanapun, tolong elakkan memasuki mana-mana koridor dan bilik-bilik.
Anda akan nampak butiran lanjut didalam risalah-risalah di hadapan anda.
Seterusnya, saya akan beritahu tentang jadual hari ini...
Sonoko...
Ya?
Jam berapa sekarang?
Mari tengok...
Ran, mana jam tangan awak?
Rosak, jadi saya hantar ke kedai untuk dibaiki.
Saya gunakan telefon sepanjang tempoh masa itu, tapi...
Awak tak dapat gunakannya kerana telefon telah diambil.
Jika awak nak, awak boleh gunakan jam tangan saya.
Tapi bagaimana dengan awak, Mitsuhiko?
Kamera digital saya ada jam, jadi saya takkan apa-apa.
...faham? Anda perlu menumpukan perhatian terhadap masa ketika anda di dalam kapal.
Awak dengar dia.
Kenapa nak kata tidak?
Ya.
Terima kasih, Mitsuhiko.
Sama-sama.
Ianya kalis air, jadi awak tak perlu risau tentang air laut.
Dan ianya jam radio, jadi ia sangat tepat.
Jam radio tu apa?
Awak tak tahu?
Ia adalah jam yang setkan automatik beberapa kali sehari...
...berdasarkan isyarat radio yang menghantar masa yang tepat.
Wow...
Bagaimanapun, yang itu telah disetkan pada jam 5:00 pagi dan 5:00 petang.
Dari mana isyarat itu datang?
Sekitar sini, kemungkinan isyarat dari Fukushima.
Betul ke?
Awak tahu banyak perkara, Conan?
Saya mendengarnya dari abang Shinichi...
Hah? Apa tu?!
Apa?
Bunyi yang menakutkan?
Apa? Apa yang berlaku?
Tolong bertenang.
Semuanya baik.
Hah?
Bunyi yang anda dengar adalah bunyi yang dihasilkan oleh sistem pengepam...
...menyedut masuk air laut yang banyak.
Hei, Ayah!
Oh, dan...
Nampaknya injap pada mulut juga telah longgar, jadi berhati-hati.
Oh, maaf, maaf.
Ayah!
Duduk, saya merayu pada Ayah!
Tapi adakah sistem pengepam betul-betul menghasilkan bunyi seperti itu?
Aku Shinichi Kudo, detektif sekolah tinggi.
Semasa berada di taman hiburan bersama dengan rakan sejak kecil serta rakan sekelas, Ran Mouri,...
...Aku melihat perkara mencurigakan melibatkan lelaki berpakaian hitam.
Aku begitu fokus memerhatikan rundingan tersebut, Aku tak sedar...
...rakan mereka berada belakang aku.
Dia memaksa aku memakan racun, dan ketika aku sedar,...
...badan aku telah mengecil!
Jika mereka mengetahui yang Shinichi Kudo masih lagi hidup,...
...mereka akan kembali untuk membunuh s=aku, mengancam mereka di sekitar aku.
Atas cadangan Dr. Agasa, aku sembunyikan identiti sebenar aku.
Dan ketika Ran bertanyakan nama aku, aku menipunya dengan nama 'Conan Edogawa'.
Untuk mengetahui lebih banyak tentang lelaki itu, aku tinggal dengan Ran dan ayahnya yang merupakan seorang detektif.
Mereka ini adalah rakan sekelas aku sekarang.
Genta.
Mitsuhiko.
Ayumi.
Mereka menubuhkan Kumpulan Budak-budak Detektif, dan memaksa aku menyertai mereka.
Dan orang tua ini adalah Kogoro Mouri.
Tak perlulah aku jelaskannya, kan?
Dua peralatan ini dicipta oleh Dr. Agasa.
Dia mencipta pelbagai peralatan yang unik untuk permudahkan aku dengan badan yang mencabar ini.
Tali Pinggang Bolasepak Segera.
Apabila butang pada kancing ini ditekan, sebiji bola akan keluar - agak hebat.
Dan fokus utama kali ini adalah jam tangan ini, dan fungsi barunya.
Ia ada telefon satelit, dan memori USB dalaman.
Sekarang ia sudah dinaik taraf, ia betul-betul hebat!
Namun, ada seseorang selain doktor yang mengetahui identiti sebenar aku.
Haibara Ai.
Nama sebenar: Miyano Shiho.
Dia pernah bekerja dengan lelaki berpakaian hitam tersebut.
Tapi untuk melarikan diri daripada mereka, dia memakan racun yang sama...
...yang aku dipaksa makan, dan berakhir menjadi kecil.
Haibara datang dan tinggal bersama doktor, dan mengikut aku sebagai pelajar tahun pertama sekolah rendah.
Badan aku mengecil, tapi bukan minda aku!
Aku masih lagi seorang detektif hebat yang tak dapat dikalahkan!
Hanya ada satu kebenaran!
Bersedia untuk latihan serangan anti-udara!
Semua parameter telah ditetapkan.
Kapal ini sekarang akan memasuki mod serangan anti-udara.
Semua kakitangan, bergegas ke posisi anda!
Jika ada kanak-kanak bersama anda, sila datang ke hadapan.
Sekarang kami akan menunjukkan latihan perang kepada pengunjung.
Jadi, sila perhatikan langit dengan baik-baik!
Ini adalah nadi Kapal Pemusnah Aegis, iaitu CIC.
- Radar anti-udara bersedia!
SPY mengesan satu sasaran! 40°, 70 batu.
Sasaran #1 mendekati!
Adakah ianya datang ke sini?
Itu adalah bagaimana ia diarahkan...
Begitu rupanya.
Oh... Jangan takutkan saya seperti itu.
Mereka kelihatan biasa sahaja...
Ya, mereka tak berlakon dengan bersungguh-sungguh...
Sebab ini hanyalah latihan
Sasaran kedua menuju tepat ke arah kita.
Sasaran kedua disahkan sebagai ancaman.
Bersedia untuk serangan dengan segera!
Sasaran latihan serangan anti-udara direka oleh CIC.
Mulakan serangan!
Sediakan senapang utama!
Bersedia untul melancarkan Mark 45 Mod 4.
Menghala pada sasaran dua selesai.
Sasaran sudah memasuki zon tembakan.
Bersedia untuk menembak!
Mulakan proses menembak!
Tembak!
30 saat untuk sampai ke sasaran.
Hah, hanya imej pada skrin...?
Tolonglah, Ayah...
Meskipun hanya memerhatikan skrin di sini mengagumkan...
Ini adalah bilik paling sulit di dalam Kapal Pemusnah Aegis,...
...ia adalah pertama kali pengunjung dibenarkan berada di sini.
Saya rasa tu memang memberikan sedikit rasa rahsia...
Sasaran dua kena.
Ia bagaikan permainan video!
Kemusnahan sasaran dua disahkan.
Awak fikir mereka akan benarkan kita lakukannya?
Tak mungkinlah.
Dia betul! Ia memang nampak senang, tapi... - Hei, hei, bukan awak semua juga...
Bersedia untuk menembak!
Tembak!
Mod automatik!
Menuju ke sasaran!
Mengikut arah gerakan sasaran!
12 saat untuk ke sasaran satu.
Sasaran #1 kena!
Apa yang berlaku? Adakah ia kena?
Ya, dengan itu, semua sasaran telah ditembak.
Bukankah itu hebat?
Ya!
Dah habis ke?
Saya tak dapat jelaskan apa yang telah berlaku...
Itu saja untuk... - Ada respon dari sonar! Asal tidak diketahui!
Mulakan pencarian untuk sasaran Alfa!
Ia menuju tepat ke arah kita!
Sasaran Alfa!
Arah: 5°.
Jarak: 8000!
Ini adalah CIC!
Sasaran Alfa dikesan! Arah: 5°. Jarak: 8000!
Adakah awak cakap sasaran Alfa?!
Kapten...
Ini adalah Kapten anda, Tateishi.
Mulakan pencarian dengan semua radar. Kap. Yukio Tateishi - Kapten Aegis Hotaka
Saya akan menuju ke CIC.
Saya akan ikut.
Saya akan menuju ke CIC.
Saya akan biarkan pembantu kapten mengawal di sini.
Sasaran Alfa tak endahkan komunikasi dan menuju ke arah kita!
Faham.
Bersedia untuk apa-apa perubahan laluan atau kelajuan sasaran!
Bersedia untuk apa-apa serangan dari sasaran.
Ia bukannya binatang atau fenomena semula jadi!
Tiada respon dari isyarat IFF!
Ianya tenggelam, bukan kapal sekutu!
Hidupkan Nixie! Hentikan kapal!
Kelajuan penuh ke belakang! Belok ke kiri!
Sasarkan pada sasaran.
Baik.
Kelajuan penuh ke belakang!
Belok! Berputar 90°!
Kapal ini berhenti ke?
Nampaknya pertunjukkan ni menjadi semakin realistik!
Ya, ia sangat hebat.
Bersedia untuk serangan anti-kapal selam! Tembakkan isyarat amaran!
Baik!
Isyarat sedia.
Isyarat amaran ditembak!
Memaparkan pada monitor utama ketiga!
Menakjubkan!
Hebatnya!
Ya!
Bukankah tu hebat?
Adakah cahaya tu betul?
Tak mungkin...!
Bersedia untuk serangan anti-kapal selam!
Amaran merah!
Baik tuan!
Kapal ini mungkin akan bergoyang sedikit, jadi...
Semak data berkenaan jika ada mana-mana kapal selam berdekatan menukar laluan.
Sesuatu telah berlaku?
Ini cuma latihan, kan?
Sudah tentulah!
Mereka akhirnya jadikan ia lebih hebat!
Tidak, ini mungkin sebenarnya...
Tiada gema.
Bagaimana situasinya?
Kualiti imej tak jelas.
Tak cukup bagus untuk pengesanan.
Hentikan SPY!
Sahkan sasaran dengan SH-60K!
Sasaran masih mendekati!
Jarak: 3,200 meter!
Kita akan berada dalam jarak serangan torpedo sebentar lagi!
Apa?!
Masih tiada respon dari sasaran?
Masih tiada.
Sasaran semakin dekat!
Jarak: 3,100 meter!
Hanya tinggal 100 meter sebelum kita memasuki zon serangan torpedo!
Kapten...
Apa kita patut buat?
Semua kakitangan, bersedia untuk serangan hendap!
Sekejap, Kapten!
Jika buat begitu,...
...kita mungkin akan mulakan perang.
Kelajuan sasaran: 60! Jarak: 3,000!
Kita di dalam jarak tembakan sasaran!
Kekalkan jarak pada 3,000 meter daripada sasaran.
Hidupkan enjin pada kelajuan penuh!
Baik.
Hidupkan enjin pada kelajuan penuh!
Enjin pada kelajuan penuh! Kelajuan penuh ke hadapan!
Rasa sangat hebat didalam ni!
Ia lebih baik dari permainan video!
Ia agak menakutkan.
ia memang menakutkan...
Kapal Pemusnah Aegis ini...
...memang betul-betul diserang!
Tiada respon daripada sasaran.
Mendekati dengan sudut 40° dari kiri.
Saya nak lihat musuh tu. Sediakan torpedo ringan!
Torpedo ringan sedia!
Enjin kuasa penuh! Belok ke kiri!
Torpedo ringan anti-kapal selam sedia!
CIC kepada anjungan, enjin kuasa penuh! Belok ke kiri!
Kelajuan penuh ke depan! Belok ke kiri!
Belok ke kiri!
Ini adalah pelancar torpedo kiri.
Torpedo anti-kapal selam diisi!
Lancarkan torpedo!
Lancarkan torpedo ringan anti-kapal selam!
Kita akan ada visual yang jelas sebentar lagi! Memaparkannya pada skrin ketiga!
Gelombang letupan datang!
Kapal ini akan bergoyang sedikit.
Sila Jaga budak-budak!
Hei, kamu semua tak apa-apa?
Ya.
Gegaran yang hebat!
Ia memang hebat!
Hah? Budak itu tiada orang dewasa bersamanya.
Apa itu?!
Sebuah kapal selam?
Tidak, ianya bukan.
Kapal nelayan?
Kapal tenggelam?
Adakah itu...
Tiada risiko letupan.
Ianya kapal tenggelam hanyut dibawa arus...
Hentikan penggunaan senjata anti-kapal selam!
Sekarang kembali ke jalan yang dirancang untuk latihan awam.
Saya ulangi, sekarang kembali ke jalan yang dirancang untuk latihan awam.
Ia sudah berakhir?
Ya, itu dia pengakhiran bagi latihan serangan anti-udara dan anti-kapal selam.
Hebat kan?
Ya!
Saya ingat ianya sebenar!
Saya terlupa yang saya lapar!
Jika awak benar-benar kata itu latihan, itu adalah...
Baiklah, sila nikmati pemandang di bahagian hadapan kapal.
Sudah tentu!
Bukankah SDF hebat?
Saya nak mencuba pakaian seragam SDF!
Ia sangat hebat!
Conan, cepat, cepat!
Kapal Aegis ini sangat besar!
Saya tertanya-tanya berapa besarkah kapal ini.
Kita melihat ianya menembak di dalam video tadi.
Conan, mari ambil gambar kita semua! bersama,
Baik!
Arah sini!
Mari pergi, Yuuki.
Mari, pegang tangan saya, Yuuki. - Melainkan saya silap, budak itu...
Hei!
Adakah nama awak Yuuki?
Hah? Ya.
Sangat lega, kan?
Awak berjaya menemui ayah awak!
Apa maksud awak, budak kecil?
Awak tak bersama dengan dia semasa kapal bergoyang, kan?
Saya sangat risaukan dia.
Oh, ketika itu mungkin saya di dalam tandas.
Oh, jadi itu yang berlaku...
Jadi awak memang seorang diri, kan?
Baiklah, mari lihat bahagian sebelah, Yuuki.
Baik.
Jika dia dalam tandas sekali pun, dia dapat merasa gegaran sekuat itu.
Tapi selepas latihan di dalam CIC berakhir, dia tidak menunjukkan diri...
...sehinggalah masa lapang di atas dek telah bermula.
Apa agaknya...
Hei!
Jangan merayau jauh!
Awak menghilang sebaik saja saya tidak melihat awak!
Maafkan saya...
Seorang ahli SDF perempuan di dalam Kapal Aegis?
Hei budak!
Adakah awak betul-betul ikhlas minta maaf?
Oh, hebatnya!
Hah?
Itu adalah ahli SDF perempuan!
Hah?!
Ia sangat jarang melihat ahli SDF perempuan, jadi mari ambil gambar berkumpulan bersama dia!
Memang betul lah!
Cantiknya dia!
Mari lakukan, mari lakukannya!
Hei!
Cik SDF, boleh kami mengambil gambar bersama cik?
Gam... Gambar? >>>Nanami Fujii - Kapten<<<
Sememangnya cantik! >>>Nanami Fujii - Kapten<<<
Seorang detektif hebat dan seorang ahli SDF yang cantik. Keajaiban boleh berlaku!
Cik!
Tidak, pengabdi diri yang agung kepada SDF, tolong ketepikan perangai buruk budak-budak ini.
Ayah!
Apa? Saya cuma bertanya jika dia mahu bergambar bersama kita!
Ayah tak perlulah begitu dekat dengan dia untuk bertanya!
Mitsuhiko, boleh saya pinjam kamera awak?
Hah? Baik.
Terima kasih.
Baik, semua tengok sini!
Tapi saya tak...
Boleh guna kamera, kan?
Tengoklah di sekeliling.
Ambil gambar kami kali ni!
Adakah tabik saya betul?
Saya rasa tiada masalah...
Baiklah!
Saya pergi dekat dengan dia!
Saya nak sebelah dengan dia!
Saya juga, saya juga!
Conan, awak tak kisah tak bergambar bersama?
Tak apa.
Apapun, awak patut dekat juga, kak Ran.
Baik.
Baik, ambil!
Oh, maaf...
Sekali lagi!
Hah?
Hei, awak tahu tak macam mana mengambil gambar?
Ya, tapi tetapannya salah.
Baik, sekarang ia sempurna!
Baik, kali ni...
Sebut 'Aegis'!
Macam mana?
Awak dah ambilnya?
Ya! Ianya sempurna kali ni.
Biar saya tengok, biar saya tengok!
Terima kasih.
Tak apa. Apapun, lebih baik saya pergi- - Saya nak tengok!
Hei!
Cik SDF...
Apa dia?
Apa tugas cik di sini?
Saya...
Saya tukang masak.
Begitu...
Dia berbohong.
Lambang dia menunjukkan dia adalah seorang berpangkat kapten.
Dia memiliki pangkat yang sama dengan kapten Kapal Aegis.
Maafkan saya, tapi saya ada kerja nak buat, jadi saya terpaksa pergi sekarang.
Terima kasih banyak-banyak!
Oh, saya nak berikan awak kad bisnes saya!
Maaflah tentang ni.
Jangan hiraukan dia, kembali saja bertugas.
Kenapa dengan kad berkilauan ni?
Bagus, budak!
Tunggu saya!
Awak gadis cantik!
Memalukan...
Maaf Sonoko, boleh awak pegang kad ni sekejap?
Kenapa dengan kad hodoh ni?!
Dia membuatnya baru-baru ni, berkata yang dia nak lebih menonjol pada setiap kejadian jenayah.
Tapi saya rasa dia terlepas pandang sesuatu...
Mitsuhiko, boleh saya pinjam kamera awak lagi?
Ya.
Nah.
Berikan kad ni kepada kak Ran.
Baik.
Saya perlu pergi ke tandas.
Hah?!
Conan!
Gambar apa yang dia nak ambil dalam tandas?
Apapun, Ai...
Apa dia?
Saya tertanya-tanya kalau budak-budak itu sukakan teka-teki yang saya berikan.
Mereka akan sukakannya asalkan jawapannya bukan nombor empat, belakang, bukan?
Helo.
Doktor...
Ada sesuatu yang saya nak awak siasat.
Oh, awak, Shinichi?
Ya...
Awak menghantar gambar ke telefon Ai?
Dah dapat, saya akan siasat dengan segera.
Apapun, ada sesuatu telah berlaku?
Tidak, cuma ada sesuatu yang merisaukan saya.
Dia dah dapat gambar tu?
Ya, ia dihantar dengan baik.
Nampak seperti seorang ahli SDF perempuan.
Tapi satu gambar ni sudah cukup ke?
Ya, saya nak awak siasat perempuan dalam gambar itu bekerja dengan organisasi mana.
Hanya 4% pekerja JMSDF adalah perempuan,...
...dan kebanyakan mereka digunakan dalam iklan, jadi mencarinya pasti tak susah.
Baik, faham.
Jadi, kita takkan ada banyak masalah.
Oh ya, tentang kuiz itu tadi...
Dia putuskan talian.
Memalukan, ya?
Satu transmisi satelit?
Berada di sekitar dek?
Ia datang dari bahagian kanan dek.
Itu berdekatan dengan tempat pengunjung.
Pergi siasat.
Baik tuan!
Ini adalah transmisi dari CIC kepada semua kawasan.
Kapten!
X tak mungkin berada di kalangan pengunjung, kan?
Mungkin bangkai kapal tadi juga ada kaitan dengan X...
X...
Radar ini juga boleh dikatakan sebagai mata Aegis.
Awak takkan tahu dengan hanya melihat padanya, tapi radar ini mampu mengesan sejauh 400 km,...
...dan mengenalpasti 200 objek dalam satu masa.
Menakjubkan!
Ia sememangnya detektif terhebat di lautan!
Ia sangat hebat!
Tempat tu...?!
Itu adalah tempat saya menelefon doktor...
Adakah mereka tahu tentang alat komunikasi satelit saya?
Atau mungkin...
Sistem Aegis hanya diberikan kepada negara yang dipercayai oleh A.S.
Dan Jepun adalah negara pertama yang dianugerahkan. - Ya, faham.
Dan Jepun adalah negara pertama yang dianugerahkan. - Saya rasa lebih baik saya laporkannya.
Saya harapkan awak. Saya akan periksa di atas dek.
Sekarang, topik saya seterusnya ialah helikopter yang diletakkan di belakang: SH-60K.
Wow! Mereka juga ada helikopter!
Hah? Kenapa Conan? - Wah! Seronoknya!
Oh, saya terpaksa pergi ke tandas.
Hah? Sekali lagi?
Sekejap, Conan!
Hah?
Saya akan pergi bersama awak.
Oh, tak perlulah!
Sudah tentu saya patut ikut!
Awak menghilang sebaik saja saya tak melihat awak!
Saya tidak-
Awak baru saja buat, ingat?
Mari...
Mari pergi bersama.
Baik...
Saya juga nyaris tersesat ketika saya nak ke tandas awal tadi.
Kapal ni ada terlalu banyak selok-belok... Walaupun awak sudah dalam sekolah tinggi?
Oh ya, dia tak berapa pandai berkenaan dengan arah...
Dah berapa jauh awak pergi?
Maaf, maaf! Saya terlupa jalan kembali ke sini.
Sebab itu saya ikut awak.
Tapi...
Jangan berkeliaran seorang diri lagi, faham?
Lain kali, awak mungkin takkan jumpa saya lagi.
Tak apa!
Hah?
Tak kira mana saya sesat,...
...awak selalunya dapat menjumpai saya, kan?
Lagipun awak adalah seorang detektif yang hebat!
Sejuknya!
Jangan risau!
Hah?
Saya akan sentiasa menjumpai awak, tak kira di mana awak berada.
Sudah tentu.
Hah?
Saya ingat jalan ni menuju je tandas...
Hah?
Maaf, Conan! Nampaknya saya menyebabkan kita sesat...
Hey! kita tak sesat lagi...
Jeritan apa tu ?
Hei, Conan!
Sawamura!
Sesuatu yang tak baik telah disedut!
Sesuatu yang tak baik?
Hei! Jangan-jangan itu adalah...?!
Kamu semua!
Adakah itu...?! Kawasan ini kawasan larangan.
Itu tangan manusia!
Maafkan kami, kami tersesat dalam perjalanan ke tandas.
Teruknya...
Apa kita patut buat?!
Sekarang, awak perlu beritahu Kapten tentang ni.
Faham.
Kak Ran, jom beritahu pak cik Kogoro.
Betul tu.
Mungkin awak patut bertanya pada Ayah saya?
Hah?
Di atas meja tu adalah tangan manusia, kan?
Itu...
Ayah saya bernama Kogoro Mouri.
Awak pernah mendengar tentangnya?
Dia detektif hebat yang dikenali sebagai 'Kogoro Tertidur'.
Sekolah Kaiho
Yo! Apa khabar, Kudo?
Hah, mayat?!
Kau terjumpa mayat di dalam Kapal Aegis?
Tak, apa yang dijumpai hanyalah tangan.
Tapi kemungkinan besar...
Tangan kiri itu dibalut baju seragam JMSDF.
Jadi, siapa yang dibunuh dalam seragam JMSDF?
Aku tak tahu sama ada itu satu pembunuhan ataupun satu kemalangan.
Tapi apa-apa pun yang meninggal tu adalah berpangkat Leftenan.
Menarik...
Baiklah, faham.
Aku akan ke sana sekarang.
Aku tunggu panggilan dari kau.
Dah jumpa awak!
Kelab dah bermula, awak tahu?
Saya tiada masa.
Saya nak pergi ke Maizuru.
Hah?
Maizuru?
Hei. Heiji!
Tiada apa-apa di sini.
Ya.
Kami tak menjumpai apa-apa peralatan yang melakukan transmisi satelit.
Jadi mereka tahu tentang transmisi aku... - Teruskan periksa sudut yang tak dikawal kamera,...
- X mungkin bersembunyi di mana-mana.
Faham.
X?
Oh, celaka!
Bunyi pelik apa tu tadi?
Shinichi matikan...
Entah-entah ada sesuatu dah berlaku...
Dan ketika kita nak beritahu dia tentang apa yang dia minta...
Ini mungkin imaginasi saja.
Ya.
Tiada ada-apa.
Kami akan terus mencari.
Nasib baik!
Lagipun ni ialah Kapal Aegis. Kawalan yang sangat ketat.
Lebih baik aku gunakan cara transmisi yang lain...
Aku akan tertangkap jika aku gunakannya tanpa kebenaran.
Tanda tu...
Itu tanda kawasan magnetik tinggi!
Bilik ni patut ...
Saya adalah kapten, Tateishi.
Awak pastinya En. Mouri.
Dan satu-satunya detektif terhebat, 'Kogoro Tertidur'.
Saya dengar tentang awak daripada Kapten Sekiguchi.
Kapten Makoto Sekiguchi - Polis Tentera Wakasa
Saya Sekiguchi, dari Polis Tentera.
Polis Tentera, Polia didalam tentera, kan?
Betul.
Begitu.
Jadi, ini bahagian mayat terputus yang awak katakan?
Ya.
Ini dia.
Begitu...
Ia tak seperti kena potong dengan menggunakan benda yang tajam.
Juga, tanda lukanya menunjukkan ia telah lama.
Jadi awak kata ianya mayat dari bilik mayat yang telah dipotong?
Betul.
Di mana tangan ni dijumpai?
Di dalam penapis sistem pengepam.
Bukankah itu sistem pengepam yang kita...?
Bunyi yang awak dengar ketika pengepam mengepam masuk air yang banyak.
Jadi itu yang berlaku ketika kami terdengar bunyi tu...!
Kadang-kadang, ketika meninggalkan Pelabuhan Maizuru, sisa sampah yang besar...
...yang dibawa oleh arus akan disedut masuk.
Tangan ini pastinya tersangkut pada penapis ketika itu.
Apa maksud awak 'pada penapis'?
Ada jaring yang diletakkan pada pagar pengepam untuk menghalang sisa sampah yang besar,...
...ikan, cangkerang serta apa-apa saja yang disedut masuk.
Jadi bagaimana benda ni boleh berada di sini?
Apabila ada sisa sampah tersangkut pada penapis, kami akan keluarkannya untuk mengetahui benda tersebut.
Biasanya ia ketulan besar rumpai laut ataupun beg plastik.
Jadi, awak tahu tangan tu milik siapa?
Awak tahu, kan?
Milik siapa, Kapten Tateishi?
Berdasarkan tanda pangkat Serta pada jam tangan,...
Saya rasa itu Lt. Sasaura dari pangkalan Wakasa.
Apabila saya meminta pegawai itu untuk memeriksa, mereka kata mereka tak tahu di mana Lt. Sasaura.
Jadi, mungkin awak betul.
Jam dia terhenti pada 5:30 pagi.
Bagaimana awak tahu tu pagi?
Tengok pada posisi kalendar tu.
Awak masih boleh nampak sebahagian daripada kalendar semalam,...
...jadi ia pastinya pagi.
Sasaura adalah salah seorang yang selalu menaiki Kapal Aegis ini, kan?
Kadang-kadang dia ada, tapi dia tak bekerja pada syif sekarang.
Awak hidupkan sistem pengepam sebaik saja kita meninggalkan Pelabuhan Maizuru, kan?
Ya.
Saya rasa tangan dia terputus disebabkan oleh pam pada masa itu.
Begitu.
Jadi pada masa ni, mayatnya sudah hanyut di lautan, dekat pelabuhan Maizuru.
Jadi, sistem pengepam dihidupkan, dan mayat dia disedut masuk bersama air laut.
Tapi mayatnya tersangkut pada pintu masuk, dan hanya tangan kiri dia saja sampai pada penapis.
Adakah saya betul?
Ya.
Saya percaya awak betul.
Dan bilakah kita akan kembali ke pelabuhan?
Kami bercadang untuk balik pada jam 5:30 petang.
Ini tak bagus.
Lihat pada tangan, ia perlu dibedah siasat dengan segera...
Oh, ya!
Terdapat sebuah helikopter di atas kapal ini!
Wow, hebat!
Ini tempat awak memandu kapal ini!
Conan...
Hei budak, jangan pergi ke tempat yang tak sepatutnya!
Saya terdengar suara pak cik ketika mencari helikopter!
Helikopter?
Begitu...
Kita boleh membawa tangan itu ke darat dengan segera menggunakan helikopter.
Tapi penumpang akan perasan jika kami mengeluarkan helikopter.
Ini bukan masanya untuk bimbang tentang itu!
En. Mouri...
Jika pengunjung mengetahui hal ni, ia akan menyebabkan mereka panik.
Saya harap saya dapat melihat helikopter terbang!
Seperti anda menunjukkan meriam sebelum ini!
Jika anda berpura-pura itu adalah demonstrasi seperti sebelum ini dan terbangkan helikopter,...
Awak betul!
Kita dapat elakkan ia diketahui!
Kapten Tateishi.
Tiada masa untuk dibazirkan.
Faham.
Saya akan sediakan helikopter.
Ibu Pejabat Polis Tokyo
Apa?
Di atas Kapal Aegis?
Faham.
Kami akan hubungi Polis Kyoto sekarang juga.
Kami akan ke sana juga sebaik saja kami mendapat kebenaran untuk naik.
Baiklah.
Ada kemungkinan pembunuh masih berada di atas Kapal Aegis.
Pertama sekali, saya bergantung pada awak untuk menyiasat tentang tangan kiri ni.
Dan sekarang kami akan menunjukkan demonstrasi helikopter berlepas.
Ia mungkin bahaya untuk berada dengan dekat, jadi tolong berada dalam garisan penghalang ini.
Nampaknya kita sempat.
Kamu ni...
Kenapa?
Ayah kamu hilang lagi?
Kamu pun berseorangan sebelum ni.
Kamu tak apa-apa?
Mana ibu bapa kamu?
Ayah dia sepatutnya berada di sini, tapi nampaknya dia sesat.
Macam tu ke...
Nama kamu Yuuki, kan?
Ya.
Kalau macam tu awak bersama dia, Conan.
Saya akan beritahu pada ahli SDF tentang situasi Yuuki.
Berhenti! Jika awak buat begitu...
Jika saya buat begitu...?
Saya tak apa-apa.
Saya tak apa-apa!
Tunggu, Yuuki!
Ini, benda ni terjatuh.
Ubat apa ni?
Ianya untuk gatal-gatal.
Menghentikan saya dari berasa gatal.
Awak selalu mengalaminya?
Saya tak boleh minum apa-apa dengan susu.
Oh, alahan makanan.
Tunggu, Yuuki!
Ayah beritahu saya...
"Awak akan menjadi kuat!"
"Itu sebabnya saya namakan awak 'Yuuki' (keberanian)."
Jadi saya tak apa-apa!
Yuuki!
Jadi di sini rupanya awak!
Adakah awak ayah dia?
Ya.
Bagus. Dia nampaknya tersesat...
Maaf kerana timbulkan masalah.
Tengok, itu yang berlaku kalau awak merayau bersendirian.
Hei, bukankah kita di Maizuru sekarang?
Ya.
Pertama sekali, kita perlu kumpul maklumat dari keadaan sekitar.
Kenapa dengan semua orang tu?
Bila difikirkan perkara sebegitu boleh berlaku di atas Kapal Aegis...
Sejujurnya, saya juga terkejut.
Bisingnya. Apa yang terjadi?
Oh, saya bersembunyi supaya transmisi satelit saya tak dikesan.
Jadi biarkan saya ubah sesuatu supaya ia takkan dikesan.
Jadi, bagaimana dengan perempuan SDF tu?
Aku dah cari, tapi tak jumpa mana-mana ahli SDF yang kelihatan seperti dia.
Heiji, kenapa?
Jangan risau, tunggu saya di sini.
Tunggu, Heiji!
Dia tak ada tangan kiri!
Awak sudah menghubungi polis?
Mereka dalam perjalanan sekarang ni.
Mayat tanpa tangan kiri?
Belang leftenan.
Tak syak lagi.
Itu mayat En. Sasaura, lelaki yang Kudo katakan.
Hmm? Adakah itu darah?
Tak, tu bukannya darah.
Jadi apa sebenarnya?
Awak tak boleh!, Awak tak boleh!
Apa dia budak?
Awak tak boleh sentuh atau pindahkan mayat sehinggalah polis sampai!
Saya Megure dari Polis Tokyo.
Kami naik bersama dengan mereka ini dari Pengawal Pantai Wakasa.
Selamat datang. Saya Tateishi, Kapten.
Saya Sato.
Saya Takagi.
Saya Kurata dari Jabatan Keselamatan. Masaaki Kurata - Jabatan Keselamatan Pengawal Pantai Wakasa
Saya Munekawa dari Hal-Ehwal Jenayah. Tsutomu Munekawa - Hal-Ehwal Jenayah Pengawal Pantai Wakasa
Mari berbincang di dalam.
Baik.
Apa?
Di limbungan kapal Teluk Wakasa?
Ya.
Saya agak pasti.
Mayat itu ada pangkat yang sama serta bahagian anggota badan hilang yang sama.
Maksudnya tangan En. Sasaura telah disedut masuk oleh Kapal Aegis di Pelabuhan Maizuru...
...dan mayatnya hanyut ke sini.
Hanyut...? Tapi bagaimana?
Adakah ianya hanyut dibawa arus lautan?
Adakah ada arus melalui sana?
Saya akan periksa yang tu.
Bersama dengan bahan yang saya temui pada mayatnya.
Bahan?
Ya. Saya tak tahu ianya apa, tapi terdapat bahan merah pada lehernya.
Bahan merah...
Hattori, pergi jumpa Dr. Agasa.
Masa untuk makan!
Sedapnya!
Kari tentera laut sangat enak!
Ia adalah kari terbaik yang pernah saya makan!
Betul, ianya memang sedap!
Yuuki...
Mungkin aku terlalu memikirkannya.
Aku harap aku dapat memasak kari sesedap ini!
Ya, ya, ia memang sedap!
Apa?
Apa kata awak telefon dia dan katakan 'Saya dah masak kari yang sedap untuk awak, jadi cepat balik!'
Jangan jadi bodoh. Dia takkan balik hanya kerana kari.
Dia betul...
Aku akan telefon dia.
Sekarang kau faham!
Tidak, bukan tu sebabnya.
Ada sesuatu aku nak beritahu kepada Shinichi.
Baik, baik. Jumpa lagi!
Apa yang dia nak beritahu pada aku?
Oh tidak, dia akan telefon aku!
Conan, kau nak pergi mana?
Ke tandas.
Lagi sekali?
Aku akan kembali sebentar lagi!
Itu tanggapan saya dan apa yang kita ketahui setakat ni.
Oh Begitu.
Jadi tiada siasatan terperinci dilakukan disebabkan latihan awam.
Ya.
Di mana pengunjung berada sekarang?
Menikmati makan tengah hari di kafeteria.
Jadi sekarang adalah masa yang sesuai untuk menyiasat di kawasan yang terbuka pada pengunjung.
Tapi saya terdengar yang mayat Lt. Sasaura ditemui di limbungan kapal Teluk Wakasa.
Adakah kita perlukan siasatan terperinci?
Hanya untuk kepastian.
Masih ada kemungkinan yang dia disedut masuk ke dalam pintu pam sebelum belayar.
Faham.
Saya akan membawa anda ke sekitar.
Awak ke, Ran?
Bagaimana awak tahu ni saya?
Tak kisahlah tu, cuma beritahu saya apa yang berlaku.
Tak kisah? Tapi...
Shinichi, sekarang ni...
...awak menaiki Kapal Aegis, kan?
Awak sangat bertuah. Saya nak juga!
Tunggu, bagaimana awak tahu?
Bukankah saya pernah beritahu awak dahulu?
Saya boleh mencari awak di mana saja awak berada.
Shinichi...
Oh, saya dah tahu!
Conan!
Dia beritahu awak dalam telefon!
Y-Ya.
Jangan risau.
Saya akan selesaikan kes ini tak lama lagi.
Jangan katakan sesuatu yang awak tak maksudkan ketika awak berada begitu jauh.
Kenapa?
Awak tak berasa selamat kalau saya tak bersama dengan awak atau...?
Apa yang awak cakapkan?
Itu mengarutlah!
Itu semangatnya!
Jumpa lagi!
Buat yang terbaik!
Tunggu!
Walaupun sebenarnya aku begitu dekat dengan awak.
Tak guna.
Nampaknya kumpulan Inspektor Megure menemuinya di atas dek.
Dek bahagian mana?
Saya tak tahu tu...
Apapun, jom cepat.
Adakah mereka menemui sesuatu di atas dek?
Disini!
Ya, disini.
Telefon bimbit En. Sasaura di atas pelancar misil ini.
Di mana dengan tepatnya?
Di celah ni.
Biar saya tengok.
Bila kali terakhir ia digunakan?
E-mail terakhir adalah semalam, jam 9 malam.
Dan panggilan terakhir pada pagi tadi, jam 5:30.
5:30 pagi tadi?
Ketika itu lah jam tangan dia berhenti.
Ia juga anggaran masa kematian.
Berdasarkan bedah siasat, En. Sasaura meninggal pagi tadi di antara jam 4 dan 6 pagi.
Dengan kata lain, En. Sasaura ada menaiki Kapal Aegis pada masa itu.
Awak tahu sebab kematiannya?
Ya.
Lemas.
Jadi awak kata En. Sasaura jatuh dari Kapal Aegis pada jam 5.30 pagi?
Begitulah.
Begitu, saya dah faham!
Pada jam 5:30 pagi tadi, En. Sasaura telah bergelut dengan seseorang di sini.
Ketika itu telefon dia jatuh.
Kemudian, En. Sasaura melarikan diri, tapi kemungkinan terperangkap di sekitar berdekatan sini.
Dan kemudian dia ditolak jatuh ke dalam laut.
Kalau awak memang betul, ia adalah pembunuhan.
Kemudian mayat En. Sasaura disedut masuk oleh pagar pam kapal...
...dan tersangkut di sini sebelum pelayaran.
Ya.
Kemudian sistem pengepam kapal dihidupkan lagi selepas mereka meninggalkan Pelabuhan Maizuru...
...memutuskan tangan En. Sasaura.
Kemudian, mayatnya hanyut di lautan dan dibawa arus ke Teluk Wakasa.
Difikirkan balik, fakta yang telefonnya di sini juga...
Slot kad mikro-SD telefon ini terbuka!
Saya tak ingat ianya terbuka sebelum ini.
Adakah kad itu masih ada di dalam?
Tidak.
Mungkinkah pembunuh mengambilnya?
Jadi pembunuh membunuh En. Sasaura untuk mencuri data di dalam kad tersebut!
Tak guna, aku tak nampak telefon tu dari sini...
Rasanya aku perlu lebih dekat lagi.
Aku takkan biarkan kau terlepas!
Apa dia, En. Mouri?
Tak ada apa-apa...
Di atas?
Tidak...
Ia dah rosak!
Apa yang terjadi?
Apa?
Bilik Kapten?
Itu adalah kad mikro-SD!
Pergi!
Jadi ini memang data...
Saya akan berada di bilik.
Panggil saya jika awak menjumpai sesuatu.
Oh, Kapten!
Boleh saya ambil gambar bersama awak?
Budak, ini kawasan larangan, jadi bagaimana kalau kita bergambar di sana?
Baik!
Dah agak - dia sudah mengeluarkan kad.
Tapi dia tiada masa untuk untuk membuang data yang dia ekstrak ke dalam komputer ni.
Jadi di mana telefon itu sekarang?
Di dalam bilik mesyuarat.
Dan Polis Tokyo?
Mereka menyiasat kandungan di dalam telefon itu. - Kenapa Kapten berada di sini?
Oh, habislah.
Suara itu...
Dia dah tahu ke?
Kalaulah aku ada masa yang cukup...!
Jangan bergerak!
Dia dah tahu!
Celaka, aku tak sempat menyalin semuanya.
Kenapa X berminat dengan data ini sekarang...?
X?
Itu mengingatkan saya...
Kami juga tak menemui apa-apa kesan X.
X?
Apapun, Aku mesti keluar dari sini dengan segera, dan hantar apa saja yang aku dapat salin kepada doktor.
Tak, tunggu.
Jika aku lakukan transmisi satelit di sini, aku mungkin dapat tahu siapa dia.
Saya mengesan transmisi satelit lagi!
Ianya dari bilik Kapten!
Apa?
Kapten sedang bermesyuarat sekarang.
Mungkin ianya adalah X?
Pergi pastikan di mana Kapten!
Tuan.
Ini adalah satu masalah.
Ada data penting di dalam bilik Kapten.
Muat turun selesai.
Apa yang Shinichi hantarkan kepada kita kali ini?
Siapa tahu?
Tapi jika ianya dari Kudo, saya rasa dia nak kita menyiasat.
Oh, kita telah sampai di Kyoto!
Jangan bergerak!
Apa yang awak buat di sini?
Awak tak perlu tahu.
Kapten Fujii.
Adakah itu awak?
Kapten, saya akan jelaskan kemudian.
Oh, rupanya awak!
Siapa dia?
Tak apa.
Tolong keluar.
Ya.
Tunggu!
Kami datang ke sini kerana transmisi mencurigakan telah dikesan!
Ya, dan apabila kami sampai, dia berada di sini.
Saya rasa kami ada hak untuk bertanyakan identiti awak.
Maafkan saya, tapi kami tak boleh dedahkan identiti dia kepada orang luar.
Orang luar?
Awak bergurau?
Mereka betul!
Sama ada dia polis atau Pengawal Pantai, kita semua rakan dalam penyiasatan ini, kan?
Ah! Dia adalah cik SDF!
Kau merayau lagi?!
Kawan saya memberitahu ianya sangat jarang bagi seorang SDF wanita menaiki Kapal Aegis.
Cukuplah...
Dia betul!
Adakah pegawai SDF perempuan dibenarkan menaiki Kapal Aegis?
Ya.
Ada juga rancangan terbaru supaya pegawai SDF wanita bertugas di Kapal Aegis.
Jadi dia di sini untuk sebagai penunjuk arah...
Begitu. Itu dah jelaskannya.
Hah? Tapi dia kata sebelum ini dia bahagian memasak!
Ah, betul tu.
Bagaimana awak nak jelaskan tu?
Jika awak terus berkelakuan begini, kami tiada pilihan selain menganggap pembunuh En. Sasaura salah seorang dari kamu.
Tunggu.
Kami akan berikan kerjasama sebaik yang kami mampu.
Kapten!
Disebabkan perkara menjadi begini, mungkin kita patut beritahu mereka...
Ya.
Saya adalah ahli dari Suruhanjaya Keselamatan Perisikan.
Suruhanjaya Keselamatan Perisikan?
Yang melapor terus kepada Kementerian Pertahanan?
Ya.
Tugas kami adalah mengatur maklumat SDF dan menjejak ahli SDF yang hilang.
Tapi kenapa seorang dari Suruhanjaya Keselamatan Perisikan berada di atas Kapal Aegis ini?
Oh! Ia disebabkan kapal mencurigakan yang ditemui pagi tadi, kan?
Ya.
Kami fikir ia mungkin kapal perisik dari negara tertentu.
Terdapat antena untuk komunikasi satelit, dan juga bom untuk meletupkannya.
Awak tahu banyak tentangnya.
Kerana saya yang menjumpai bot itu.
Sebab itu saya menyertai siasatan ini.
Semenjak kapal mencurigakan itu ditemui dekat Pelabuhan Maizuru, di mana Kapal Aegis ini berlabuh,...
...kami percaya seorang perisik telah masuk naik.
Perisik?
Ya. Dalam siasatan kami, kami namakan dia 'X'.
X?
Apa tujuan perisik itu?
Kami percaya dia cuba mengambil maklumat rahsia dari Kapal Aegis.
Maklumat?
Apa akan terjadi jika maklumat itu tersebar?
A.S. yang memberikan sistem Aegis akan hilang kepercayaan terhadap kita.
Tapi yang lebih penting, jika laluan Kapal Aegis tersebar,...
...pertahanan Jepun akan diketahui tersebar.
Kita takkan dapat pertahankan diri daripada serangan ketenteraan negara lain.
Dengan kata lain, ia akan menyebabkan krisis antarabangsa.
Boleh saya anggap yang mangsa, En. Sasaura, tahu tentang perisik itu?
Ya.
Dia tahu kerana itu pekerjaannya.
Pekerjaannya?
Apa pekerjaan En. Sausara?
Sebagai seorang Leftenan, dia sebahagian daripada pentadbir, kan?
Lt. Sasaura adalah Pengarah Perisikan bagi pangkalan JMSDF Wakasa.
Pengarah Perisikan?
Tugasnya adalah untuk menjaga maklumat berkenaan Kapal Aegis.
Dan dia telah dibunuh oleh X, yang mahu mencuri maklumat itu!
Jadi siapa saja yang mengambil memori kad dalam telefon En. Sasaura ialah X?
Tak syak lagi. - Dia yang mengambil kad tu...
...tapi kenapa dia terus diamkan diri?
Maafkan saya, tumpang lalu.
Maaf, tapi kami perlu periksa peralatan komunikasi di dalam bilik ini.
Kami juga perlu memeriksa barangan milik anda... - Alamak!
...jadi jangan tinggalkan bilik ini.
Pak cik!
Apa?
Saya terlupa yang saya ada memesan kari lebih.
Kari?
Kenapa pula awak boleh berada di sini?!
Cepat dan keluar!
Baik!
Bagus! orang tua.
Selamat datang.
Hattori, kau dengar tak?
Ya, aku berjumpa dengan Dr. Agasa.
Kau ada temui apa-apa tentang bahan merah itu?
Kami mengkajinya sekarang.
Sekejap.
Apapun, dapat melakukan ujikaji seperti ini didalam kereta adalah sangat hebat!
Ai kan memang seorang saintis.
Seorang saintis?
Apa yang awak mengarut? Dia hanyalah seorang budak.
Lupakan umur dia.
Dapat. Ini dia.
TBT?
Cat tahan karat.
Cat khas untuk kapal.
Cat kapal?
Boleh kau periksa jika cat itu daripada Kapal Aegis?
Baik. aku akan minta perempuan kecil ini memeriksanya.
Perempuan kecil?
Oh, dan tentang arus itu...
Tiada arus yang membawa mayat En. Sasaura Pelabuhan Maizuru ke Teluk Wakasa.
Jadi bagaimana mayat itu boleh berada di Teluk Wakasa?
Oh, dan bagaimana dengan data yang aku hantarkan pada kau?
Oh, itu?
Kudo nak tanya awak sesuatu tentang data yang awak terima tadi.
Shinichi, ia seperti sebahagian data tentang Kapal Pemusnah Aegis.
Aku dah agak.
Dan ada rekod menunjukkan ia disalin dari "cloud" syarikat tertentu.
"Cloud", maksud awak perkhidmatan yang menyimpan data di dalam Internet?
Ya. Jika kita boleh ketahui ID serta kata laluannya, kita boleh dapatkan data asal dari "cloud".
Begitu rupanya...
Maksudnya En. Sasaura mula-mula menyimpan data Aegis di dalam "cloud".
Dan kemudian, dia menyalinnya ke dalam kad memori telefonnya.
Tapi menyimpan data Aegis di dalam "cloud" untuk tatapan umum?
Kenapa En. Sasaura nak lakukan sesuatu seperti itu?
Doktor, tolong gunakan ID En. Sasaura untuk akses data dalam "cloud" dan hantarnya ke bilik kapten.
Tapi bagaimana...
Tak apa.
Saya baru saja menggunakannya, dan saya ingat alamat e-mailnya...
Saya harapkan awak.
Maaf kerana bertanya sebaik saja awak sampai, tapi boleh awak beritahu kami keputusan siasatan ini?
Sudah tentu.
Kapten...
Sebelum sampai di sini, kami menyiasat...
...tindakan terakhir En. Sasaura sebelum dia dibunuh. Kurumazaki & Fumimaro Ayanokoji - Detektif Polis Kyoto
Pada jam 5:30 pagi tadi, En. Sasaura telah dilihat mengibarkan bendera Jepun di atas tebing Pelabuhan Maizuru.
Seorang pekerja dari kapal persiaran terlihat dia.
Kenapa Lt. Sasaura nak buat begitu?
Kami tak tahu...
Tapi apa yang berlaku semalam lebih mencurigakan.
Awak menyoal siasat En. Sasaura di pangkalan JMSDF Wakasa, kan?
Sekiguchi.
Kenapa awak persoalkan En. Sasaura?
Ia kerana...
Awak masih sembunyikan sesuatu?!
Fujii, awak tak boleh beritahu kami? Kami juga sebahagian daripada JMSDF!
Melainkan kita mendapat kebenaran daripada Kementerian Pertahanan...
Dah cukup! En. Sasaura telah dibunuh!
Kami tak dapat membantu awak kalau kami tak tahu kebenarannya...
Dia sebahagian daripada pasukan kamu, kan?! Kawan awak telah dibu--
Lelaki itu bukan kawan kami!
Jika awak tak kisah, boleh jelaskan...
Apa ni?
Kenapa data tentang Kapal Aegis dihantar ke sini...?
Inspektor.
Baik.
Jika awak tak berikan kerjasama, jadi kami akan memaksa awak.
Apa ni...?
Ia telah diterima dari perkhidmatan "cloud" dengan ID En. Sasaura, kan?
Bagus, doktor!
"Cloud"?
Tak mungkin ia ditujukan kepada X yang menaiki Kapal Aegis, bukan?
Sekejap!
Menyimpan data tentang Kapal Aegis di dalam Internet adalah pencerobohan protokol!
Oh Begitu...
Itu sebabnya awak menyoal siasat En. Sasaura...
Dan cik SDF itu juga tahu mengenainya.
Ke mana awak nak pergi?!
Tunggu dulu, kita belum hab--
Lepaskan!
Tak seperti kamu semua, saya bekerja demi negara ini!
Dengan pemikiran begitu, awak takkan berupaya untuk menangkap X, malahan melindungi negara.
Mari bekerjasama.
Demi Jepun.
Data tentang Kapal Aegis telah dibocorkan dari pangkalan JMSDF Wakasa.
Cukup, Lt. Sekiguchi!
Saya telah diarahkan untuk menyiasat kes ini atas arahan Kapten Fujii!
Saya dah agak!
Adakah Lt. Sasaura yang membocorkan data tentang Kapal Aegis?
Ya.
Ke mana dia menghantar data tentang Kapal Aegis?
Kepada agensi detektif dikendalikan oleh Takekawa, yang berhenti beberapa tahun lalu.
Syarikat detektif?
Syarikat itu telah dibeli oleh seseorang yang menamakan dirinya 'Takekawa'.
Ianya teknik yang biasa digunakan oleh perisik di Jepun.
Dan En. Sasaura menghantar maklumat ini kepada 'Takekawa' ini,
Ya.
Pada masa kami menyedarinya,...
...kami dimaklumkan oleh Pengawal Pantai sebuah bot mencurigakan ditemui di Pelabuhan Maizuru.
Bot mencurigakan secara kebetulan ditemui di Pelabuhan Maizuru, di mana Kapal Aegis berlabuh...
Tak mungkin ianya kebetulan.
Dan komponen dari negara itu yang kami temui di dalam bot.
Ya.
Apabila kami mendengarnya, kami ketahui seorang perisik dari negara yang sama dengan Takekawa telah sampai di Jepun.
Jangan-jangan...
Ia adalah X?!
Kami sangka yang X mungkin cuba menaiki kapal ini dengan bantuan daripada Lt. Sasaura.
Jika betul, ia mungkin pada hari ini, ketika kawalan berkurangan disebabkan apa yang kita lalui.
Kenapa awak tak cakap awal-awal?
Seorang ahli SDF mungkin membocorkan rahsia tentang Kapal Aegis kepada perisik negara asing?
Awak fikir kami akan bercakap dengan terbuka tentang skandal besar ini?
Kami bercadang untuk menyiasatnya sendiri sehingga kami mengetahui kebenarannya.
Jadi apabila saya terjumpa telefon bimbitnya di atas dek...
Adakah salah seorang pengunjung terjatuh telefon ni?
Kenapa ini ada di sini?
Ia telefon milik Lt. Sasaura...
Kalau begitu, mari mulakan siasatan kita di atas dek...
Awak menemuinya sebelum saya?
Jadi En. Sasaura memang ada menaiki Kapal Aegis ini.
Dan kemudian dibunuh oleh X...
Maafkan saya, saya mesti menghubungi Kementerian Pertahanan.
Awak adalah sumber transmisi satelit?!
Maafkan saya.
Tapi sejak awak begitu risau tentangnya, saya telah menggunakannya di dalam kebuk anti magnetik.
Kami nyaris berjumpa...
Fujii yang bercakap.
Pihak polis serta Pengawal Pantai sudah tahu tentang kes sulit yang kita siasat...
Apa? Takekawa?
Sekitar dua jam lepas...
Ya...
Dia telah disahkan memasuki Kyoto.
Baik, saya akan lakukan sekarang. Saya sedia dihubungi. - Mereka jumpa Takekawa?!
Fakta yang Takekawa datang dari Tokyo ke Kyoto bermaksud...
Dia mungkin cuba bertemu dengan X, yang menaiki kapal ini.
Di mana Takekawa sekarang?
Suruhanjaya Keselamatan Perisikan telah memasuki Kyoto dan sedang mencari dia.
Jadi, di manakan dia telah dilihat dua jam lepas?
Dia dilihat melalui kamera pengawasan di sebuah hotel di Kyoto.
Awak ada gambar Takekawa, bukan?
Y-Ya...
Kita boleh menjejaknya dengan Sistem N, Orbis, dan kamera pengawasan di luar!
Jika itu yang awak nak, Polis Pengawasan Kyoto menawarkan bantuan penuh.
Tolong terima bantuan daripada Pengawal Pantai juga.
Tolong hantarkan video dari semua kamera kepada Kapal Pemusnah ini.
Ya!
Kita boleh gunakan Kapal Aegis Hotaka untuk menganalisa semua video dengan pantas!
Baiklah!
Lihat, semuanya berjalan lancar!
Ini adalah video dari Kyoto, dua jam lepas.
Saya minta video dari kamera dari sekitar hotel di mana Takekawa telah dilihat untuk dihantar dulu.
Pesanan dari pangkalan Maizuru!
Selepas menarik bangkai kapal itu, mereka menemui komponen dari negara itu di dalam struktur bot.
Saya akan paparkan pada skrin utama.
Ianya dari negara yang sama dengan bot mencurigakan itu...
Tapi ianya tak dapat dibayangkan yang kapal asing melepasi perairan Jepun...
Dengan kata lain, bangkai kapal yang mendekati kita bukanlah kebetulan.
Takkanlah...
Awak katakan ianya pengganas yang menggunakan arus?
Tidak, itu tak mungkin.
Pagi tadi, sebelum berlayar, kami mengira air pasang serta laluan kapal di kawasan sekitar,...
...dan ambil keputusan menukar laluan kami ke kiri.
Ianya ditukar pagi tadi?
Ia telah ditukar pagi tadi...
Jadi, laluannya...
Pada jam 5:30 pagi tadi, En. Sasaura telah dilihat mengibarkan bendera Jepun di atas tebing Pelabuhan Maizuru...
Mungkin dia buat begitu...
Aku perlu periksa!
Pertukaran laluan telah dibuat pagi tadi...
Tanpa mengetahuinya, ia pasti sangat mustahil untuk sasarkan kita dari bangkai kapal itu...
Ya.
Siapa lagi yang tahu tentang pertukaran laluan?
Hanya orang dari pangkalan Wakasa.
Begitu. Jadi perisik itu tak mungkin tahu.
Tunggu, budak! Budak!
Budak, kau datang ke sini tanpa kebenaran lagi?
Kamu tak boleh!
Apa dia?
- Itu saja?! Maafkan saya... Dia berlari melepasi saya...
Hei!
Jangan ke sini tanpa kebenaran!
Oh? Ini bukan saya punya!
Sudah tentulah bukan!
Berapa kali saya nak beritahu awak-
Tunggu!
Awak cakap hanya orang dari pangkalan Wakasa tahu tentang perubahan haluan, bukan?
Ya.
Jadi Lt. Sasaura juga mengetahuinya.
Tengok pada bendera isyarat ini!
Dalam kegelapan awal pagi, ia tak susah untuk silap bahawa ianya adalah bendera Jepun.
Sudah tentu.
Begitu!
En. Sasaura menggunakan bendera ini untuk menghantar isyarat kepada X pagi tadi!
Isyarat?
Apa maksud bendera itu?
'Perubahan haluan ke kiri'.
Kemudian...
Ya.
X tahu tentang perubahan haluan.
Oh? Saya rasa saya tak terlupa apa-apa di sini...
Saya patut berpatah balik ke kafeteria...
Sudah tentu ia tiada di sini!
Tunggu sekejap budak.
Alamak...
Sasaran dikesan!
Benar?
Ya.
93% sama.
Dia mesti Takekawa!
Di manakah dia?
Taman Pekan Ponto, Kyoto.
12:03 tengah hari.
Besarkan gambar!
Taman Pekan Ponto, kan?
Ya, cepat ke sana!
Jika kita lambat, dia akan lari!
Jangan paksa aku!
Oh, dan dapatkan gambar Takekawa juga.
Gambar?
Kenapa?
Saya berharap pada awak.
Dia putuskan talian...
Apapun, jom cepat!
Mari kita pergi!
Alamak...
Conan dikesan!
Ke mana awak pergi? Pemburuan harta karun sudah bermula!
Sasaran dikesan!
12:10 petang, sebuah platform di Stesen Gion-Shijo di Laluan Utama Keihan.
Itu platform keretapi ke Osaka, kan?
Ah, dia dah masuk!
Itu keretapi ekspres!
Jadi ia tak berhenti di banyak stesen.
Saya akan minta kerjasama daripada Polis Osaka.
Budak itu sudah hilang...
Ibu Pejabat Polis Osaka
Tolong hantar semua video pengawasan...
...dari kamera di stesen perkhidmatan keretapi ekspres di Laluan Utama Keihan...
...di antara Gion-Shijo dan Yodoyabashi kepada lokasi ini.
CIC Kapal Aegis Hotaka?
Saya berharap pada awak, Otaki.
Ianya penting!
Baik tuan!
Untuk pemburuan harta karun ni, kami telah menyembunyikan 5 jenis barangan di sekitar...
...kafeteria serta separuh bahagian depan dek.
Cuba dan cari semuanya!
Jumpa satu!
Kawan-kawan, saya jumpa satu!
Hebat!
Tahniah.
Itu yang ketiga.
Jadi masih tinggal dua.
Jadi jom carinya dengan cepat dan kembali ke dek.
Ran, tolong kami!
Baik.
Penemuan bot mencurigakan...
Perubahan tiba-tiba kepada serangan sebenar...
Serta kematian En. Sausara...
Dan jika itu semua disebabkan perisik itu,...
...kami percaya dia cuba mendapatkan sesuatu maklumat sulit tentang Kapal Aegis.
Budak...
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Taman Pekan Ponto
Bau sesuatu terbakar.
Ya.
Ini mesti apa yang Kudo minta kita carikan.
Polis ada di sini.
Dah jumpa, itu dia!
Baik, laporkan segera!
Ya!
Conan...
Awak melakukan tugas dengan baik.
Hah? Apa maksud awak?
Siapa awak sebenarnya?
Data jenis apa yang hanya boleh didapati dari kapal ni?
Adakah ianya data tentang apa yang akan berlaku jika kapal selam tiba-tiba menyerang?
Bagaimana awak tahu tentang...
Itu apa yang saya fikirkan...
Maksud awak X menghantar bangkai kapal untuk mendapatkan data ini?
Di mana data itu boleh diakses?
Di dalam CIC di mana kita baru saja masuk...
...dan di dalam bilik kapten.
Itu dia!
Semasa latihan, kapten datang ke CIC disebabkan kecemasan.
Jadi tiada siapa di dalam bilik kapten ketika itu.
Begitu.
Jadi ketika itulah X masuk ke dalam bilik kapten dan mencuri data itu!
Jadi X adalah orang itu!
Sekejap!
Conan!
Budak tu lagi?
Aku agak risau, jadi aku akan mengejar dia.
Tu... Tunggu, Ran!
Tunggu, budak kecil!
Kapten Fujii!
Takekawa memasuki Osaka!
Osaka?
Ya, di Stesen Yodoyabashi.
Kudo?
Apa yang Takekawa bakar adalah cebisan memo.
Memo?
Ya. Kebanyakannya sudah terbakar, jadi aku tak dapat membacanya.
Nampaknya Takekawa berpindah ke Stesen Yodoyabashi di Osaka.
Pergi kejar dia!
Faham!
Yuuki. Yuuki.
Amemiya? Amemiya!
Amemiya!
Oh, awak rupanya.
Hei, Yuuki tak apa-apa?
Sekarang awak sebut tentang dia, ke mana Yuuki...
Dia beritahu saya dia ke tandas kerana ekzemanya.
Oh, ekzema.
Ya.
Bila tu jadi, dia perlu mencuci tangan dan meletakkan ubat pelega, kan?
Y-Ya.
Jadi dia didalam tandas...
Awak risau tentang Yuuki?
Sudah tentulah.
Tapi ketika kapal bergegar, awak tak bersama dengan dia...
Saya dah beritahu awak saya didalam tandas!
Tidak, awak di dalam bilik kapten.
Awak juga tak memberikan reaksi ketika saya memanggil awak Amemiya.
Dan Yuuki tak membawa apa-apa ubat krim, tapi ubat pil.
Dan ia bukan untuk ekzema, tapi untuk alahan makanan.
Seorang ayah sepatutnya tahu tentang perkara sebegitu.
Dalam kata lain, awak bukan ayah Yuuki.
Betul kan?
En. Perisik Luar.
Siapa sebenarnya awak?
Conan Edogawa...
Seorang Detektif.
Awak hanyalah seorang budak.
Apa yang awak mampu lakukan?
Awak tak apa-apa, budak?
Tunggu!
Berhenti!
Ayah saya akan terbunuh!
Celaka, orang tua...
Ini sahaja bahagian yang kami boleh baca.
Senshu...
Apa itu di penghujungnya?
Jika ia berkaitan dengan Kapal Aegis, bukankah ianya bahagian muncung kapal?
Dan jika ia tentang bot, bukankah ianya sauh?
Tak! Tanda separuh bahagian bawah sauh adalah lebih panjang!
Secara ringkasnya, ia lebih kelihatan seperti anak panah.
Anak panah?
Seperti anak panah supaya awak melihat ke langit?
Langit?
Oh, saya dah dapat!
Kazuha! Itu idea yang baik!
Idea yang baik?
Ianya Lapangan Terbang Senshu!
Apa?
Ini bukannya sauh ataupun anak panah.
Ia sebuah kapal terbang!
Kapal terbang?
Wujudkah Lapangan Terbang Senshu?
Ia juga dikenali Lapangan Terbang Antarabangsa Kansai...
Lapangan Terbang Kansai pernah digelar 'Lapangan Terbang Senshu'!
Dia memberitahu saya ayah dia hilang di Pelabuhan Maizuru sebelum belayar...
...dan dia menaiki kapal bersama dengan lelaki yang dia tak kenali.
Dia juga kata dia akan bunuh Ayah jika dia tak lakukan apa yang dia suruh.
Lelaki yang tak bersama kita semasa latihan CIC, kan?
Pasti dia yang mencuri data dari bilik kapten.
Yang bermaksud dia adalah X.
Awak masih ingat muka dia?
Ya.
Mahukah awak menolong kami?
Sudah tentu!
Saya ingat mukanya!
Jadi ikut kami untuk melihat video pengawasan di CIC.
Baik!
Mari pergi.
Mari pergi, budak kecil.
Ayah awak beritahu awak kenapa dia namakan awak Yuuki (keberanian), kan?
Jadi, jadilah berani dan lakukan terbaik.
Takekawa dan X...
Nampaknya kita masih belum dapat menangkap mana-mana di antara mereka.
Begitu lah.
Ia Lapangan Terbang Kansai!
Ada kemungkinan besar Takekawa pergi ke Lapangan Terbang Kansai.
Apa?
Bagaimana awak tahu ?
Si Hei...
Maksud saya, anak awak...
Heiji?
Jadi?
Saya cuba untuk hentikan dia tapi dia sudahpun ke sana.
Toyama, sedia kerahkan pasukan kecemasan Lapangan Terbang Kansai.
Otaki, awak jumpa dengan polis Lapangan Terbang Kansai!
Jangan biarkan dia terlepas!
Ini dia...
Dan ke mana Takekawa pergi selepas itu?
Kali terakhir dilihat di Stesen Namba. Tiada apa-apa selepas itu.
Jika begitu...
Bagaimana dengan saksi X?
Conan berakhir dengan memberi bantuan terhadap kami tentang hal itu.
Baik, duduk di sini dan perhatikan skrin.
Baik!
Bagaimana dia tahu X?
Beritahu saya jika awak melihat lelaki itu pada skrin.
Ya...
Tidak, paparan video menghilang!
Apa?
Video ini disimpan di dalam bilik pengurusan.
Apa dia?
Celaka, dia telah kenakan kita.
Awak ada video yang lain?
Kita masih boleh mengawasi kamera.
Tukarkan kepada yang itu sekarang!
Baik.
Hanya bertahan sebentar lagi, budak.
Aku rasa X akan cuai dan mendedahkan diri kepada kamera sekarang ni.
Satu-satunya yang kita boleh lakukan sekarang ialah tanya Yuuki tentang laluan yang X akan gunakan.
Mesej dari Polis Osaka.
Terdapat kemungkinan besar Takekawa menuju ke Lapangan Terbang Antarabangsa Kansai.
Apa?
Adakah dia bercadang untuk menghilangkan diri?
Maafkan kami, tetapi kita terpaksa hentikan pencarian harta karun di atas dek.
Kita akan menyambungnya di kafeteria, jadi...
...tolong masuk ke dalam. - Ke mana Conan pergi?
Maaf, ombak semakin besar, jadi tolong masuk ke dalam.
Ada nampak budak yang memakai kaca mata?
Budak tu sesat ke?
Tak, bukan begitu...
Jadi tolong masuk...
Kami akan menutup dek.
Ba-Baik...
Nampaknya Takekawa menuju ke Lapangan Terbang Kansai.
Saya akan minta bantuan dari pangkalan Pangawal Pantai di Lapangan Terbang Kansai.
lnoue, saya serahkan selebihnya kepada awak.
Baik.
Sekarang kita hanya perlu mencari X di dalam kapal ini...
Ayah awak beritahu kenapa dia namakan awak Yuuki, kan?
Jadi, jadilah berani dan lakukan terbaik.
Saya...
Saya nak juga nak menolong menangkap perisik!
Sasaran dikesan di Lapangan Terbang Kansai!
89% sama!
Bahagian Sayap Utara terminal.
Ini adalah video dari kamera pengawasan di luar pagar #3.
Dia nak masuk ke dalam lapangan terbang.
Kita akan tiba di sana tak lama lagi, Yuuki.
Maafkan saya, boleh saya tanya awak sesuatu?
Ya. Apa dia?
Adakah... Awak adalah X-!
Kenapa, Yuuki?
Awak fikir saya akan lepaskan awak, setelah awak tahu ke mana saya akan pergi?
Bangun!
Cepat bangun!
Conan ni!
Aku jumpa dia lagi, aku takkan biarkan dia merayau dengan bebas lagi.
Hah? Bukankah itu Yuuki dan ayahnya?
Mereka tak tahu ni kawasan larangan?
Awak pasti dia di sini?
Ya, Takekawa sememangnya di sini.
Jadi kami akan ikut awak setelah kami letakkan kereta.
Baik, kami pergi dulu.
Hei! Tunggu, Heiji!
Kenapa kita di sini?
Pihak polis sudah tahu rupa Takekawa sekarang.
Dia tak boleh bercampur dengan penumpang biasa.
Dari mana awak dapatkan gambar ini?
Saya minta Otaki menghantarnya kepada saya.
Jadi, satu-satunya cara dia menaiki kapal terbang tanpa mendedahkan mukanya... kargo.
Dalam kata lain, satu-satunya dia mampu lakukan ialah bersembunyi dalam penerbangan kargo antarabangsa.
Hei, budak!
Tempat ini bahaya, pergi!
Baik!
Kita akan tunggu di sini sehingga rondaan seterusnya datang.
Faham?
Jika awak terus senyap, awak akan dapat berjumpa dengan ayah awak.
Maafkan saya!
Awak ada nampak Conan?
Dia budak lelaki berkaca mata yang selalu bersama dengan saya.
Tidak, kami tak nampak dia.
Begitukah?
Awak juga tak nampak dia, Yuuki?
Yuuki bersama dengan saya, jadi saya rasa dia ada melihatnya.
Budak sesat memang menyusahkan,
betul tu.
Jumpa lagi, Yuuki.
Dia selalu menghilang...
Oh, saya lupa nak beritahu awak tempat ini adalah kawasan larangan.
Betul?
Kami akan keluar sebaik sahaja mabuk laut Yuuki berakhir.
Cik, selamatkan saya!
Lelaki ini adalah perisik!
Yuuki!
Awak fikir awak boleh lakukan tu?
Apa dia, Yuuki?
Awak tak apa-apa?
Maafkan kami.
Kami selalu bermain perisik jadi ianya sudah mempengaruhi pemikiran dia...
Bukan begitu!
Lelaki ini bukan ayah saya!
Bukan ayah awak?
Jadi awak tinggal bersama dia, Conan.
Saya akan bercakap dengan ahli SDF tentang situasi Yuuki.
Berhenti. Jika awak buat...
Jika saya buat...?
Saya tak apa-apa.
Dia memang bukan ayah awak, kan?
Dia bukan ayah saya!
Selamatkan saya cik!
Cukup, Yuuki!
Yuuki, datang ke sini!
Perempuan bodoh.
Kalaulah awak tak sibuk jaga tepi kain orang lain, awak tak akan mati!
Jadi awak memang seorang perisik.
Memang pun...
Tapi sudah terlambat untuk awak menyesal.
Apa?
Yuuki, panggil semua orang!
Baik.
Celaka.
Saya takkan lepaskan dia!
Dah agak.
Tapi...
Sasaran dikesan.
Dia berada di Kargo Antarabangsa Seksyen G.
Baik.
Awak pasti ke?
Ya, 97% sama.
Aku harapkan kau, Hattori.
Helo? Ini adalah Megure daripada Polis Tokyo.
Kami mengesan Takekawa di Seksyen G.
Baik.
Takekawa di Seksyen G.
Seksyen G arah sini.
Oh, awak tak boleh masuk ke dalam sana.
Lepaskan saya!
Budak, awak tak boleh masuk ke dalam sana.
Lepaskan saya!
Berhenti!
Saya cakap lepaskan saya!
Yuuki!
Perisik tu!
Apa?!
Perisik itu di sana!
Dengan muka seperti ini, dia boleh berada di mana-mana saja! Bagaimana saya nak mencari dia?
Hei, hati-hati!
Awak tak apa-apa?
Terima kasih...
Jangan jadi sangat bodoh.
Merayau berseorangan seperti itu adalah bahaya.
Tunggu saya di sini, okey?
Saya akan kembali sebentar lagi!
Hei, Heiji!
Kalau begitu perangai awak, saya akan tunjukkan pada awak! Saya akan jumpa Takekawa sebelum awak!
T-Takekawa?!
Tunggu, Takekawa! Tunggu! Awak takkan terlepas!
Apa dia, Kazuha? Kazuha!
Ke mana awak pergi?
Jangan beritahu saya dia pergi seorang diri!
Sana!
Itu dia!
Kami polis! Berhenti!
Bergerak!
Ikut dia!
Tunggu, Nanami!
Mari pergi ke dek.
Seornang perisik yang terdedah identitinya takkan menunggu di atas kapal sehingga kita berlabuh.
Awak betul.
Tapi awak berdua...
Tunggu, Conan!
Yuuki, kembali ke tempat semua orang berada. Faham?
Tapi perempuan itu...
Tunggu!
Jangan dekat!
Jangan melangkah lagi!
Menyerahlah!
Awak tiada tempat nak lari!
Awak pasti?
Jangan lakukan perkara bodoh!
Ada terlalu banyak halangan.
Ia hampir menegak.
Aku takkan dapat menyepak bola dengan sudut begitu.
Sana!
Nanami!
Boleh awak pusingkan meriam lawan arah jam?
Meriam?
Kalau boleh, lakukannya sekarang!
Tolong!
Kazuha!
Matilah!
Hei... ji...
Tunduk!
Awak tak apa-apa, Heiji?!
Berhenti!
Aku takkan biarkan kau terlepas!
Jangan bergerak!
Pergi!
Tak mungkin!
Suspek ditahan!
Menyerah saja, Takekawa!
Baik, saya akan biarkan awak mengurusnya.
Awak tak apa-apa, Heiji?
Cepat, hubungi ambulan!
Jangan terlalu dramatik...
Heiji!
Saya tak apa-apa, hanya luka kecil.
Betul Heiji?
Ya.
Kenapa Kazuha?
Oh, alamak.
Jangan menangis!
Aduh!
Saya telah ditembak disitu, awak tahu tak!
Lepaskan! Lepaskan saya!
Aduh!
Saya juga jadi gementar tadi.
Tapi sekarang kes dah tu--
Inspektor!
Tolong tengok ni.
Pihak Polis Lapangan Terbang Kansai melaporkan mereka terjumpa kebuk tekanan...
...dipalsukan sebagai kapsul penyembuh di dalam kargo antarabangsa.
Jadi dia bercadang nak melarikan diri menggunakan itu.
Juga, selepas menangkap Takekawa di Lapangan Terbang Kansai, mereka menemui mel-suara yang mencurigakan,...
...jadi saya minta mereka menghantarnya kepada kita.
Mainkan mel-suara itu secepat mungkin.
Ia mungkin pesanan dari Lt. Sasaura.
Faham. Saya akan mengaturnya.
Sedap!
Say...
Apa dia?
Awak tersesat?
Mana perempuan yang bersama dengan awak?
Maksud awak Ran?
Sekarang awak menyebutnya, dimanakah kak Ran?
Dia masih lagi mencari Conan.
Akses ID ialah 'aegis0902'.
Kata laluan ialah '0505informer'.
Tak diragui lagi, itu suara Lt. Sasaura. - Mesej direkod pada 20 April, jam 5:30 pagi.
Itu adalah masa anggaran kematian En. Sasaura.
Mel-suara ini dalam telefon Takekawa.
Ianya bukti muktamad bahawa Lt. Sasaura telah menghantar data tentang Kapal Aegis kepada Takekawa.
Kita juga dapat mendengar bunyi ombak, kan?
Jadi mungkin dia berdekatan dengan laut.
Ombak?
Dan kita juga dapat mendengar seseorang bercakap.
Mainkan semula!
Baik.
Saya telah menyimpan data Aegis di dalam "cloud" KRY.
Akses ID ialah 'aegis0902'.
Kata laluan ialah '0505informer'.
Apa bunyi besi tu?
Mainkan semula bahagian terakhir.
Baik.
Kata laluan ialah '0505informer'.
Betul, kita dapat mendengarnya.
Suara seorang lelaki.
Tapi kita tak faham apa yang dia katakan.
Saya akan menghantarnya untuk dianalisa.
Terima kasih.
Ada perasaan tak sedap yang aku rasakan ni?
Bagaikan masih ada perkara yang belum diselesaikan...
Shinichi? Ianya tentang TBT yang kami jumpa pada mayat En. Sasaura.
Cat itu bukan dari Kapal Aegis Hotaka.
Tapi ianya cat untuk bot, kan?
Ya. Selepas memeriksa bot yang berlabuh dan belayar dari Pelabuhan Maizuru dan Pelabuhan Wakasa,...
...kami menemui salah satu kapal persiaran yang melepasi pelabuhan tentera laut lama...
...meninggalkan Pelabuhan Maizuru dan melepasi Limbungan Kapal Wakasa hari ni.
Seperti yang dijangka, cat pada kapal persiaran itu padan dengan TBT yang ditemui.
Jadi mayat En. Sasaura telah diheret oleh kapal tu dan berpindah dari Pelabuhan Maizuru ke Pelabuhan Wakasa?
Ya, tak salah lagi.
Sebuah kapal persiaran belayar dari Pelabuhan Maizuru?
Pada jam 5:30 pagi tadi, En. Sasaura telah dilihat mengibarkan bendera Jepun di atas tebing Pelabuhan Maizuru.
Seorang pekerja kapal persiaran melihatnya.
Kata laluan ialah '05-
Mesej direkod pada 20 April, jam 5:30 pagi.
Jam dia terhenti pada 5:30 pagi.
Dan panggilan terakhir pada jam 5:30.
5:30 pagi tadi?
Ketika itulah jam tangan dia terhenti.
Ia juga anggaran masa kematiannya.
Ketika masa saksi terlihat En. Sasaura...
Masa dia membuat panggilan mel-suara...
Masa kematiannya...
Semuanya pada masa yang sama!
5:30!
Oh, aku faham! aku telah melakukan kesilapan yang besar!
Selepas ditahan di Lapangan Terbang Kansai,...
...Takekawa telah dibawa ke Cawangan Keselamatan Awam Jabatan Keselamatan Polis Osaka.
Kami juga terfikir nak membawa X ke sana sebaik saja kita sampai di Pelabuhan Maizuru.
Awak pasti yang Pasukan Pertahanan Diri takkan terlibat dengan penyiasatan?
Tiada jurang perbezaan di antara JMSDF, Pengawal Pantai, atau pihak Polis apabila berkaitan tentang penyiasatan.
Takekawa dan X patut disiasat bersama.
Saya setuju.
Betul.
Sekarang kes sudah ditutup!
Betul. Nampaknya kami tak memerlukan deduksi dari awak kali ini, En. Mouri.
En. Mouri!
En. Mouri?
Itu tempat duduk kapten!
Awak tak apa-apa?
Tiada apa-apa, saya cuma pening sedikit.
Mabuk laut? Dalam kapal sebesar ini?
Tidak, saya cuma pening kerana kebijaksanaan deduksi saya.
Apa yang awak nak katakan sekarang, En. Mouri?
Saya dah mengetahuinya.
Saya tahu siapa yang membunuh En. Sasaura.
Pembunuh En. Sasaura?
Bukankah itu X, yang kita baru saja tangkap?
X memang menceroboh masuk ke dalam kapal ini untuk mencuri data tentang Kapal Aegis.
Ya. Dan dia membunuh En. Sasaura untuk mencuri kad data di dalam telefonnya.
Tidak, orang yang mencuri data dari kad data telefon itu ialah Kapten Fujii.
Memang betul.
Hah? Jadi kenapa En. Sasaura dibunuh?
Memang, tiada sebab untuk dia dibunuh.
Dengan kata lain, dia tidak dibunuh oleh X!
Apa?
Jadi siapalah...?
Fikirkan balik.
En. Sasaura berada di atas tebing Pelabuhan Maizuru pada pagi tadi.
Ya, mengibarkan bendera kepada X.
Ya, dan dia jatuh ke dalam laut dan lemas.
Dalam kata lain, dia tak pernah berada di atas kapal ini.
Apa?
Tapi telefon dia di atas Kapal Aegis ni!
Itu disebabkan pembunuhnya sengaja meletakkannya di sini supaya kita terfikir yang En. Sasaura pernah naik.
Fikirkan balik, Fujii.
Bila dan di mana awak menjumpai telefon En. Sasaura?
Sekarang awak menyebutnya...
Agak lama selepas kita belayar.
Dan tiada perasan sebelum ini, meskipun ianya berada di tempat yang jelas.
Tepat sekali. Jadi kenapa?
Kerana ianya bukti palsu yang dicipta selepas kita belayar.
Dalam kata lain, pembunuh adalah seseorang yang menaiki Kapal Aegis ketika pertengahan jalan.
Betul ke, En. Kurata?
Mustahil!
Saya tak pernah dengar pun nama En. Sasaura sebelum kes ini!
Dia betul, En. Mouri!
Dia tiada motif untuk membunuh En. Sasaura!
Ya, dia tidak cuba untuk membunuhnya.
Apa?!
Conan!
Mainkan semula mel-suara yang direkodkan oleh En. Sasaura yang kita jumpa dalam telefon Takekawa.
Saya menyimpan data tentang Kapal Aegis di dalam "cloud" KRY. Akses ID ialah...
Boleh awak dengar bunyi besi?
Awak betul.
Saya macam pernah dengar bunyi tu di mana-mana sebelum ni...
Bunyi apa tu?
Ianya bunyi belantan yang boleh dipanjangkan dan pistol yang disimpan pada pinggang berlanggar sesama sendiri.
Ya kan, En. Kurata?
Sekejap!
Semua orang dalam Pengawal Pantai memiliki belantan memanjang dan pistol!
Yakah.
Tapi mel-suara ini dirakamnkan pada jam 5:30.
Dan masa kematiannya...
Pagi tadi jam 5:30!
Jadi tak mungkin dia menaiki kapal ini dengan membawa telefon.
Lagipun, awak yang mula-mula menemui kapal mencurigakan pagi tadi di Pelabuhan Maizuru, En. Kurata!
Dalam masa tersebut, awak yang melakukan tinjauan di Pelabuhan Maizuru.
Atau awak masih lagi menafikannya?
Jangan bergerak!
Difikirkan balik...
Saya tak pernah sangka perkara ini menjadi begini!
Apa pula tu, awal pagi begini?
Peliknya...
Hei! Apa yang awak buat di sana?!
Tak guna...
Berhenti!
Ini adalah Pengawal Pantai!
Dia sememangnya mencurigakan.
Lepaskan saya!
Dia melarikan diri, sebaik selesai memberikan informasi tentang Kapal kepada Takekawa.
Saya tak tahu tu.
Ketika saya berlari ke bawah untuk mendapatkan dia, saya terjumpa kapal mencurigakan tu.
Selepas itu, saya sibuk melaporkannya kepada Ibu Pejabat dan menghubungi JMSDF.
Kemudian, pada masa itu, kami telah dimaklumkan oleh Polis Kyoto yang tangan Lt. Sasaura...
...telah dijumpai di dalam Kapal Aegis.
Saya terus memeriksa barang milik lelaki itu yang jatuh pada pagi tadi.
Dan saya menyedari yang lelaki berkelakuan mencurigakan pagi tadi adalah Lt. Sasaura.
Lebih daripada didakwa kerana kecuaian, saya takut akan...
...didakwa kerana membunuh seorang ahli Pasukan Pertahanan Diri.
Jadi saya meminta dari bos saya untuk mengambil bahagian dalam siasatan ini.
Kenapa awak lakukan perkara begitu?
Kerana saya tahu bahawa ada peluang dia boleh terbunuh di Kapal Aegis.
Saya sangkakan jika dia diketahui terbunuh sini, saya boleh lari dari didakwa.
Jadi saya berpura-pura menyiasat, dan meletakkan telefonnya di tempat yang jelas.
Selepas itu, awak tahu kisah selanjutnya.
Saya benar-benar meminta maaf kerana pentingkan diri menyebabkan gangguan pada siasatan ini.
Pak cik!
Ada nampak Ran?
Tak.
Tak kira macam mana kami mencari, kami tak menjumpa dia!
Dia mungkin sesat lagi.
Tak!
Kami sudah mencari di merata tempat!
Dia hilang selepas bergelut dengan perisik itu!
Apa?!
Inspektor?
Apa dia Sato?
X telah membuat kenyataan yang mengejutkan.
Kenyataan yang mengejutkan?
Ya.
Nampak seperti identiti dia telah didedahkan oleh seorang remaja perempuan sebelum kita menangkapnya.
Dia kata dia telah menolak perempuan itu ke laut untuk mendiamkannya.
Nampak seperti perempuan ini dari sekolah tinggi dan mahir dalam karate.
Karate?
Mungkinkah...?
R-Ran!
Tak mungkin!
Tak mungkin! Ran...
Tidak!
Jangan...
Ran!
Tolong pegang anak-anak anda dengan erat.
Menurut kenyataan X, dia telah jatuh di sini.
Kita sudah agak jauh.
Tunggu!
Tak apa!
Sediakan helikopter!
Baik!
Bergerak!
Saya telah melakukan beberapa pengiraan berdasarkan keadaan air pasang.
Dia sepatutnya berada di kawasan ni.
Tak mungkin...
Ianya 4 kali lebih besar daripada biasa!
Disebabkan tekanan rendah datang dari barat daya, arus lautan lebih deras daripada biasa.
Ombak juga semakin membesar.
Pertimbangkan stamina mangsa, setiap saat adalah sangat berharga...
Helikopter peninjau sedia!
Baik. Berlepas sekarang juga!
Baik, tuan!
Saya juga nak ikut!
Jangan bodoh!
Tapi...
Budak hanya akan menjadi gangguan!
Tak guna...
Pertimbangkan stamina mangsa, setiap saat sangat berharga.
Kita perlu mencari dia sebelum matahari terbenam tak kira apa pun!
Baik.
Setiap saat berharga?
Ran...
Ran selamat, kan?
Apa yang terjadi apabila seseorang terjatuh dari dek itu?
Dia sepatutnya menggunakan jaket keselamatannya,...
...tapi itu saja yang dia ada. Kalau dia jatuh ke tempat yang salah...
Bagaimana...
Sudah tentu masih ada harapan.
Cik... Itu semua salah saya!
Ada tak cara lain untuk pastikan dia selamat?
Apa yang kita mampu buat sekarang ialah serahkannya kepada helikopter peninjau.
Tak guna, meskipun kita kecilkan kawasan pencarian, ia hampir mustahil mencari seluruh kawasan ini sebelum matahari terbenam.
Lagipun, Ran mungkin masih hanyut dibawa arus...!
Selamatkan saya... Shinichi!
Kami tiba di lokasi. Kami mulakan pencarian.
Saya akan memanggil dia melalui pembesar suara.
Sambungkan.
Baik!
Cik Mouri!
Cik Ran Mouri!
Kami datang selamatkan awak!
Kami akan selamatkan awak!
Tolong bertahan!
Ran!
Ran, awak di mana?
Ran!
Bertahan sebentar lagi!
Cik!
Jangan mati!
Kami akan jumpa awak sebentar lagi!
Aku perlu bertenang! Pasti masih ada cara untuk selamatkan Ran.
Ombak semakin kuat.
Saya rasa kita perlu perbesarkan kawasan pencarian.
Kita dah kesuntukan masa sebelum matahari terbenam.
Hadkan pencarian di kawasan Alfa Bravo Fox dan teruskan mencari!
Faham! Menuju ke kawasan Alfa Bravo Fox!
Cik Ran Mouri, kami datang selamatkan awak.
Tolong bertahan!
Hari semakin gelap.
Kurang dari 15 minit sebelum mahahari terbenam.
Matahari terbenam...
Matahari terbenam?!
Kenapa pula?!
Teruskan mencari! Teruskan mencari sehingga kamu dia !
Saya harap kita dapat...
Tapi musim ini, suhu air menurun dengan mendadak sebelum matahari terbenam, pada jam 5 petang.
Jadi walaupun kita jumpa dia selepas 5 petang...
Oh, tidak! Suhu mungkin sudah menurun.
Tak guna, kita kesuntukan masa!
Tak ada cara lain ke nak mengesan dia?
Jam tangan?
Oh, ya, Ran memakai jam tangan Mitsuhiko.
Kenapa?!
Kenapa kamu berhenti mencari dia?
Kita akan jumpa dia!
Jadi jangan menyerah kalah!
Kapal ini sepatutnya hebat!
Ya!
Buatlah sesuatu!
Ianya detektif yang hebat di lautan, kan?
Detektif yang hebat di lautan?
Begitukah. Jika kita gunakan radar pada Kapal Aegis ini...
Pada jam 5 petang, kita akan serahkan misi menyelamat kepada pasukan khas, dan kembali ke Pelabuhan Maizuru.
Jam tangan radio!
Ran ada jam tangan radio!
Kapal Aegis ini mesti dapat menerima isyarat radio itu, kan?
Mitsuhiko! Awak kata jam itu kalis air sepenuhnya, kan?
Betul tu!
Jam itu menghantar isyarat tepat pada jam 5 pagi dan petang!
Kapten, kita kesuntukan masa!
Cepat!
Sediakan radar radio dengan segera!
Tinggal 1 minit 40 saat sebelum 5 petang. Adakah kita akan berjaya?
Mari cuba!
Mulakan radar gelombang radio!
Ini bukannya latihan!
Saya ulang, ini bukan latihan!
Semua orang di atas kosongkan dek!
Saya ulang, kosongkan dek dengan segera!
Tolonglah, harap-harap sempat!
Pengosongan selesai!
Radar gelombang radio sedia!
Mulakan pencarian ES.
Pencarian bermula!
Sekarang jam 4.59 petang, 10 saat sebelum 5 petang.
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Sekarang!
Ada apa-apa reaksi?
Tiada reaksi dalam zon pencarian...
Tak mungkin... Bagaimana?!
Mungkin jam tangan dia telah tenggelam ke dalam laut...
Ran---
Tak mungkin...
Ini...
...tak mungkin...
Awak selalu akan menjumpai saya, kan?
Sebab itu saya kata saya akan ikut awak.
Tapi...
Jangan merayau seorang diri lagi, faham?
Lain kali, awak mungkin takkan menjumpai saya lagi.
Tak apa.
Tak kira macam mana saya sesat, awak akan sentiasa menjumpai saya, kan?
Lagipun awak detektif yang hebat!
Bagaimana saya nak menjadi detektif hebat... Saya sendiri tak dapat mencari Ran!
Ran...
Ran!
Tadi tu... Tu adalah suara Conan...
Bukankah saya dah beritahu awak? Saya sentiasa menjumpai awak tak kira apa pun.
Awak lewat!
Shinichi!
Mungkinkah?
Ia Sangat lemah, tapi saya mengesan gelombang radio!
Ia semakin kuat dan kuat!
Itu Ran!
Ran di sana!
Arahkan helikopter ke sana!
Arahkan helikopter peninjau ke sana!
Baik!
Kordinat sasaran adalah 4 km timur laut dari arah kapal ini.
Latitud: 36°4'.
Longitud: 135°.
SH, Cepat ke lokasi.
Baik. Menuju ke lokasi.
Kami akan sampai sebentar lagi.
Kami berada tepat di atas lokasi tetapi penglihatan tidak jelas.
Pantulan cahaya matahari terbenam oleh ombak mengganggu pandangan kami.
Mencari seseorang dengan keadaan begini adalah... - Pantulan?
Hei, tentang pantulan itu, ada tak satu tempat yang berkilauan dengan lebih cerah?
Tolong jawab.
Ya. Sebahagian dari lautan ini berkilauan dan memantul cahaya ke arah helikopter.
Sana!
Ikut cahaya itu!
Ran patut berada pada sumbernya!
Arahkan helikopter ke sana seperti yang budak ni minta!
Tolong, Kapten!
Ikut objek terang yang terapung tu.
Kami percaya mangsa berada di tempat objek ini berada.
Baik.
Kami telah sampai di lokasi di mana objek terapung dengan banyak.
Kami turun sekarang!
Ada sesuatu tepat di bawah kami!
Jelas sekali ia bukannya salah satu dari objek terapung itu.
Dah jumpa!
Kami dah jumpa dia!
Kami pasti dia masih hidup!
Kami akan mula menyelamat!
Kita berjaya, Takagi!
Tahniah. Bagus. Bawa dia terus ke hospital sebaik saja dia dinaikkan ke atas helikopter.
Faham.
Nampaknya mangsa masih sedar.
Tapi kami akan membawanya ke hospital sekarang juga.
Suhu badannya rendah, tapi denyutan jantungnya stabil.
Shinichi...
Orang tua...
Terima kasih!
Sarikata Oleh: FAT3H Layari https://www.facebook.com/subbers
Tak ada apa-apa. Hanya luka kecil. Ia tak ada apa-apa.
Terima kasih, Hattori.
Saya dah beritahu awak, Kazuha, saya tak apa-apa!
Berhenti membuat muka tu!
Alamak... Jangan menangis!
Apa dia buat sekarang?
Nama awak Conan, kan?
N-Nanami...
Terima kasih di atas semua bantuan awak.
Itu yang saya patut katakan pada awak.
Terima kasih.
Selamat tinggal!
Conan...
Siapa sebenarnya awak?
Conan Edogawa.
Hanya seorang pelajar biasa tahun satu.
Tapi sebelum itu... Bukankah awak terlupa sesuatu?
Kau pasti nak lakukan ini?
Aku tak dapat kawal diri.
Jadi mari kita tamatkannya.